2002 Christmas Letter

Dear Friend,
In this Thanksgiving and Christmas season, it’s a wonderful time to meditate on God’s Faithfulness and Loving-kindness. I would like to send my Greetings and share some highlights of my joy and sorrow with you.

2002年聖誕信函

親愛的家人和朋友：
每年感恩節時安靜默想上帝的恩典，提筆寫這封『家書』，竟成為一種美麗的傳統，提醒我生命中仍有許多珍寶 – 上帝的保守、家人的關懷、朋友的扶持、奔跑的方向、奉獻的祭壇！

唯一的解釋

你驚嚇，你麻木！你仍然無法相信三天前發生的事！

戰地歌聲

箱型車在崎嶇的道路上緩慢前行，地面上處處是炸彈所留下的坑洞。觸目所及有坦克車的殘骸，和地雷炸過的痕跡。車子行經一段路就必須停下來檢查，接受穿著不同軍裝、不知屬何種軍團的士兵查詢，路旁轟炸後的廢墟提醒車內的人，有關紐約雙子星大廈的夢魘……

加州死亡谷國家公園

給你一個禮拜的假期，你會怎樣安排自己的行程？我最近剛從一個令人喜出望外的旅遊回來。大自然是教室，老師是一位國際知名的醫學教授，同學來自美國各地，有家庭中最重要的家庭主婦，也有傳道人、醫師、護士、律師、會計師、心理學家、作家、音樂家、電腦工程師，及各行各業的專業人士。

給你

那夜，燈下展卷
一句話映入眼簾
『我的字典裡沒有“如果”，只有“曾經”』

父親的賀卡

每年最早收到的聖誕節卡片，必定是遠在故鄉的父親寄來的。十多年來，總是那種打開就唱〈鈴兒響叮噹〉的聖誕卡，那首“Jingle bell, jingle bell, jingle all the way”的聖誕鈴聲，伴隨著我度過了一個個溫馨歡樂的節日。